{SiteName}
首页
乐山市新闻
乐山市习俗
乐山市历史
乐山市人口
乐山市美食
乐山市政治

龙门阵重庆话和四川话有区别吗

沈阳白癜风医院 http://pf.39.net/bdfyy/bdfhl/210803/9269973.html

重庆在年直辖之后,这样的问题经常出现。

这个问题,看从什么角度看。

个人的答案

好比一个重庆人和一个东北人一起去了外国,在外国人眼里,不管你是重庆人还是东北人,你都是中国人。如果一个重庆人和一个东北人一起去了广东,在广东人眼里,就有了重庆人还是东北人的概念。

同理,因为重庆话和四川话都属于西南官话,而且还是同一片区成渝片区。对与西南官话接触较少的省市而言,重庆话和四川话就没啥区别。

但是对于川渝内部而言,不仅重庆话和四川话有区别,四川话内部也存在区别。比如自贡话要翘舌,比如乐山话有入声,比如什邡和射洪不会儿化韵(注:其实他们是一种特殊的儿化韵,参看本人过去文章《四川方言龙门阵:再说四川话的儿化韵》)等等。

以上就是笔者对这个问题的答案。

以“宿”为例看川渝内部区别

既然都说到这个话题了,就展开再摆一哈。

上图是“宿”字在西南官话区的主要发音。本来有30多种,选择了主要的6种来说。

川渝地区之外的西南官话区,主要发音为su(shu)/xiu,对应“宿舍”“星宿”。

重庆话主要发音为xüu(xyu)。

四川话主要发音分别为:

1、西南官话川西片主要发音xio。

2、西南官话岷江话主要发音xüo(xyo)。

3、西南官话川东北片区主要发音xü(xy)

4、西南官话川西南片区主要发音su。

这也间接说明了我说的对于川渝内部而言,不仅重庆话和四川话有区别,四川话内部也存在区别。

这幅图也侧面反映了我前几天考证的另外一个问题:《四川方言词典》(川人版,王文虎、张一舟、周家筠著)把四川话的韵母io,著为üo韵。确实是《川方》搞错了,io韵才是西南官话川西片“脚”jio的韵母,üo韵是岷江话的韵母。

川方“脚”的拼音,韵母io,著为üo韵。有误。

成都话与重庆话的主要差异

以重庆话与成都话比较,既有语音系统的差异,也有词汇上的差异。如重庆话的an和uan,成都人的发音是en和u,嘴稍扇,元音开口度不如重庆话的大,所以重庆人可以凭“看”、“万”等字的发音判断对方是不是成都人。又如,重庆话有yu这个韵母,说“足球”为jyuqiu。而成都话没有yu,说成io,所以成都人说的“足球”,重庆人听来是“脚球”。虽然成都方言和重庆方言的词汇大多相同,但也有一些差异,例如成都人说“教室里”,常说“教室吼(后)头”,重庆人则说“教室头”或“教室里头”,没有“吼头”的说法。

在语法上成都方言和重庆方言也有差异,成都人表示疑问,常带有语气词“哇":“你来了哇?”“他们都走了哇?"重庆话没有这样的语气词。又如成都话用"拿跟”表被动,重庆话广泛用“着”,很少用“拿跟”。艾芜《南行记流浪人》:“因为踏着乱石,很容易一下子滑倒下去,拿跟背上的盐巴压着,爬不起来。"“他是矮汉子的伙计,拿跟矮汉子喊做老么。"

前一例中的"拿跟”重庆人说“着”,后一例还不能换成“着”(因为重庆话中“着”表被动,一般表示遭遇不幸或不前快的事),只能改换说法:“矮汉子喊他老幺"。

普通话“就这样吧”:成都话说“就酱紫”,重庆话说“豆恁个”

普通话“不骗你”:成都话说“豁你爪子嘛”,重庆话说“儿豁”

成都话说“好烦哦”,拖声很长;重庆话说“好烦”,干净利落。

等等,非常多。

这些都是口音、语速、以及词汇细节的略微不同,都是外省人不容易注意到,但内部却心知肚明的差异。针对这些差异的态度,文章开头已经说了,不再赘述。



转载请注明:http://www.leshanzx.com/lssrk/13275.html

  • 上一篇文章:
  • 下一篇文章: 没有了